nick_55 (nick_55) wrote,
nick_55
nick_55

Categories:

А если почитать и задуматься?:)

Вспоминаем "Баллады о Робин Гуде". Даже искать не надо, многое так помню:

1. Тут Джон епископа раздел
И облачился сам.
-А ну, - воскликнул Робин Гуд -
Утри-ка нос попам!

Но только службу начал Джон,
Захохотал народ -
Семь раз спросил он молодых,
Все спел наоборот!


2. -Теперь отпустим мы попа,-
Сказал Малютка Джон -
- Ну пусть он мессу пропоет,
Такой у нас закон!

И загнусавил мессу поп
Запел в лесной глуши,
За здравие лесных стрелков
Молился от души.

Ничего не удивляет? Хорошо, давайте вспомним, кто такой Малютка Джон:

Там был кузнец Малютка Джон
Верзила из верзил -
Троих здоровых молодцов
Он на себе возил!

Опять ничего не удивляет? Смотрим в пункт 1 и задаёмся вопросом - что именно и, главное, на каком языке спел Малютка Джон наоборот? Англия 12 века - это католическая страна, и богослужение велось на латинском языке, и только через 800 лет, в 20-м веке папа Павел Шестой разрешит богослужение на национальных языках.
И во втором пункте поп мог "гнусавить" что угодно - кто бы его понял? Неужели в Англии 12-го века для детей кузнецов и крестьян были школы, где их бы обучали грамоте и латинскому языку?:)

Правда, сам Робин Гуд был грамотным:

Его к стреле я прикручу,
Пущу стрелу в полёт,
Пускай письмо к шерифу в дом
Как с неба упадёт.

Был в страшной ярости шериф
От дерзкого письма
И сам потом дивился он,
Что не сошёл с ума!

Но, надо полагать, дерзкое письмо шерифу было всё же написано по-английски.)

А теперь вспомним современного автора, Мориса Дрюона. Как известно, время действия его романов из серии "Проклятые короли" - 14-й век. А теперь процитируем по памяти фразу епископа из 2-го или 3-го романа:
-Я не знаю, умеют ли Мальтраверс и Гурней читать по-латыни..

Джон Мальтраверс, о чем специально сказано в списке действующих лиц в начале книги- это барон, а Томас Гурней - дворянин. То есть, в 14-м веке далеко не каждый барон и дворянин знал латинский язык, а в 12-м в его знал и даже умел служить на нем мессу, пусть и наоборот, кузнец Малютка Джон?:) Загадка..
Subscribe

  • Чуть-чуть дыбра:)

    Я никуда не делся, просто характер работы несколько поменялся - даже в выходные пришлось вылезти и крутить винты и гайки - это вместо леса и общения…

  • Пост 4-летней давности с добавлениями

    200 лет со дня рождения Шарль Бодлер (9 апреля 1821 - 31 августа 1867), если кто не узнал. И дальше... Стихотворение "К читателю",…

  • "Порфирио-", гео- и прочий дыбр:)

    1. Идем в гости к френдессе Наде и читаем очередную найденную ею блистательную новость. Ну что можно сказать?…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments