nick_55 (nick_55) wrote,
nick_55
nick_55

Category:

Как в воду глядел Петр Иванович..

То есть, пардон, пардон, пардон, Пьер-Жан Беранже, разумеется.

А началось все с того, что взаимный френд paul_kovnik взял и дал ссылку на блистательное интер-либерал-собачество, на предмет того, кто более достоин вкушать закордонные общечеловеческие ништяки и печеньки, а кто менее.

Собачество такое, что, наверное, глядя на него с небес, Ральф Армингтон и товарищ В.Я. Сидоров из заглавного поста ведут дружеский ученый спор, а к чьей же сфере науки относится наблюдаемый феномен - то ли это enormous fault event with an HV arc, то ли классический boiling burnout. Как известно, товарищ Сидоров свободно говорил и писал по-английски, поэтому в общении со знаменитым американским "сетевиком" (и к тому же, конструктором торпед в ВМВ) у него проблем быть не должно.

А мы вот что попробуем сделать - немножко соединить знаменитое произведение французской поэзии с гиперссылками, будем надеяться, что прекрасные френдессы - филолог Таня и литератор Надя отнесутся к "эксперименту" подобного рода милостиво и никакого "покушения" на классику не усмотрят.)
На этом с преамбулой - все, и volle Kraft voraus:

Пьер-Жан Беранже (1780-1857)

ЧЕЛОБИТНАЯ ПОРОДИСТЫХ СОБАК
О РАЗРЕШЕНИИ ИМ СВОБОДНОГО ВХОДА
В ТЮИЛЬРИЙСКИЙ САД

Тирана нет, - пришла пора
Вернуть нам милости двора.

Мы с нетерпеньем ждем известья
О том, что с завтрашней зари
Псам Сен-Жерменского предместья
Откроют доступ в Тюильри.
Тирана нет, - пришла пора
Вернуть нам милости двора.

На нас ошейники, в отличье
От массы уличных бродяг
;
Понятно: луврское величье
Не для каких-нибудь дворняг!
Тирана нет, - пришла пора
Вернуть нам милости двора.

Тиран нас гнал, пока был в силе,
Пока в руках его был край,
И мы безропотно сносили
Его любимцев жалкий лай.
Тирана нет, - пришла пора
Вернуть нам милости двора.

Но склонны прихвостни к обману, -
Ох! нам ли этого не знать?!
Кто сапоги лизал тирану -
Ему же пятки стал кусать!
Тирана нет, - пришла пора
Вернуть нам милости двора.

Что нам до родины, собачки?..
Пусть кровь французов на врагах, -
Мы, точно блох, ловя подачки,
У них валяемся в ногах.
Тирана нет, - пришла пора
Вернуть нам милости двора.

Пусть в торжестве теперь минутном
Джон Булль снял с Франции оброк,
Кусочек сахару дадут нам,
И будет кошкам кофеек!..
Тирана нет, - пришла пора
Вернуть нам милости двора.

Вот в моду вновь чепцы и кофты
Ввели для женщин в Тюильри:
Не позабудь, о двор, и псов ты:
In statu quo нас водвори!
Тирана нет, - пришла пора
Вернуть нам милости двора.

За эту милость обещаем
Все, кроме глупых пуделей,
На бедняков бросаться с лаем
И прыгать в обруч для властей!
Тирана нет, - пришла пора
Вернуть нам милости двора.
(С)

Перевод В. Курочкина (???).

Да и признаемся в маленьком "финте ушами" - последняя ссылка не на упомянутое собачество, а на пост намного раньше оного. Very-very big pardon, Dear Madam:)
Subscribe

  • Чуть-чуть дыбра:)

    Я никуда не делся, просто характер работы несколько поменялся - даже в выходные пришлось вылезти и крутить винты и гайки - это вместо леса и общения…

  • Пост 4-летней давности с добавлениями

    200 лет со дня рождения Шарль Бодлер (9 апреля 1821 - 31 августа 1867), если кто не узнал. И дальше... Стихотворение "К читателю",…

  • "Порфирио-", гео- и прочий дыбр:)

    1. Идем в гости к френдессе Наде и читаем очередную найденную ею блистательную новость. Ну что можно сказать?…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments