nick_55 (nick_55) wrote,
nick_55
nick_55

Categories:

Погреемся в лучах "мэйнстрима" и славы нового френда:)

В кавычках, потому что в заголовке слишком много англофени получилось. А теперь обо всем по порядку.


1. Есть у меня взаимный френд pronzus - биолог и палеонтолог и коммунист по убеждениям. А так как палеонтология и геология - родственные науки, то Женя с успехом прилагает свои знания к отысканию разного рода божественных откровений, и вот взял и откопал "бриллиант коммунистической мысли".

Ну что ж, посмотрим на него под катом.

Синтез монархических и советских начал должен идти по пути евразийцев. Запад - чужая цивилизация. Те европейцы,кто против современного мира, пусть переселяются в Россию.

Вот так, значит:
Cинтез
Монархических
И советских начал

Ну сейчас я вам просинтезирую:)

Отметим только, что процитированный призыв к "синтезу" сильно напоминает такое специфическое явление самодеятельной поэзии 60-х - 80-х, как "солянка". Пример:

Да, были люди в наше время,
Когда весенний первый гром,
Не то, что нынешнее племя
В тумане моря голубом! (С), А. Жуков (?)



Теперь попробуем создать уже свою собственную аналогичную конструкцию:

Неба утреннего стяг -
Православный тверже шаг!
Берегись же, гейропеец,
Вихря яростных атак!

Выше крест, о комсомол!
Кто не с нами, тот козёл!
Либеральный diak_kuraev,
Партбилет ложи на стол!

Кто не с нами, тот - мутант,
И проглотит аксельбант!
Отдавай, агент Госдепа,
Свой собачий вражий грант!

А кто с нами - тот наш друг
И в священный станет круг,
Пусть во славу Евразийства
Хипстеры 2,71бошат лук!

Мы поедем все на БАМ
И построим Новый Храм,
Фиг туда мы пустим Пусек,
Сами будем пить Агдам!

Православный государь,
Звонче в колокол ударь!
Будет жить народ совейский
Как молдавский господарь!

Слышен верных лай собак,
Полезай под стол, Барак!
Ну а Клинтоншу загоним
Мы метлою на чердак!

На трибунах нету мест,
Наш Генсек целует крест.
Дуй сильнее в алый парус
Православный наш зюйд-вест!

Припев
И вновь продолжается бой!
И сердцу тревожно во мгле!
И Дугин - с такой бородой,
И Чаплин верхом на осле!


2. Ну а теперь про нового френда, которого зовут sanitareugen. Для удобства своих читателей он не поленился сделать оглавление своих постов, и благодаря такой его любезности я сразу нашел пост, который находится в том же самом "идеологическом мэйнстриме", что и процитированное в п. 1. Вот этот пост Владимир Великий, Государь-Патриарх Святой Руси...

А вот и ключевое произведение из него:

Молись, грехом отягощенный
Весь мир богатых и рабов.
Рыкает дьявол разъяренный
И грешников пожрать готов.

Весь мир греховный мы разроем
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый рай построим
Кто был никем, тот станет всем.

Припев:
Наступает последний
И решительный Суд.
Перед Господом в славе
Все народы пройдут.

Никто не обретёт спасенья
Ни эллин, и ни иудей.
Все в ад пойдут за прегрешенья
За совращение людей.

Чтоб свергнуть грех рукой умелой
И душу грешную спасти
Крестясь, стреляй в злодеев смело
Молясь, язычников коли!

Припев.

Лишь мы, молельники вселенской
Святыя армии труда
Владеть Землёй имеем право
А паразиты никогда.

И если гром господня гнева
Сожжёт всех псов и палачей
На нас святая милость Божья
Прольётся бурно, как ручей.


(С), sanitareugen

Я замер в восхищении и понял, что моих скромных навыков написания рифмованных текстов хватит лишь для перевода приведенного выше на немецкий язык, причем весьма вольного, а кое-где пришлось немножко и от строгой немецкой грамматики отступить ради рифмы и размера. Ну еще сделал "смысловое объединение" двух последних строф в одну - все шесть строф переводить офигеешь.) Не смея сравниться с оригиналом по художественной силе, я могу утешить себя тем, что уж по бредовости перевод даже в чем-то и превосходит. S'il Vous plait:

Оb Ketten traegst du, oder Krone,
Egal - der Teufel bruellt in Wut.
Knieh im Gebet vor Gottes Throne,
Sonst nimmt dich ganz die Hoellenglut!

Zerstoert die falsche Welt der Suende
Wird zu dem letzten Stein und Kies!
Wer Nichts war, in der letzten Stunde
Gebeten wird ins Paradies!

Und in der Flammenwand der Strafe
Nie findet ihr ein Rettungsloch!
Und alle - Menschen oder Affen,
Gebraten seid beim Hoellenkoch!

Zu retten deine arme Seele,
Dem Lieben Herrn sing dreimal Heil!
Hack gnadenlos an Ort und Stelle
Die Suender mit dem frommen Beil!

Nur wer von Fromme voll und Treue
Zum Gottesthron voran marschiert,
Und bringt Ihm kniehend seine Reue,
Die Rettungskarte kriegen wird!

Refrain:

Marsch zur letzen Parade,
Alle Suender der Welt,
Gibt's fuer euch keine Gnade -
Vors Gericht seid gestellt!


Пардон только за старое написание - ну лень теги для умлаутов искать:)

Subscribe

  • Чуть-чуть дыбра:)

    Я никуда не делся, просто характер работы несколько поменялся - даже в выходные пришлось вылезти и крутить винты и гайки - это вместо леса и общения…

  • Пост 4-летней давности с добавлениями

    200 лет со дня рождения Шарль Бодлер (9 апреля 1821 - 31 августа 1867), если кто не узнал. И дальше... Стихотворение "К читателю",…

  • "Порфирио-", гео- и прочий дыбр:)

    1. Идем в гости к френдессе Наде и читаем очередную найденную ею блистательную новость. Ну что можно сказать?…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments