October 20th, 2017

И в очередной раз о бессмертии классики:)

То есть, Ивана Петровича Котляревского и его "Энеиды". Берем, читаем, читаем - и раз:

Еще тут всадница скакала
И войско сильное вела;
Всех встречных до смерти пугала,
Как помелом вокруг мела.
Звалась та дева-царь - Камилла:
До пупа жинка, вниз - кобыла.
Имела всю кобылью стать:
Две пары ног и хвост каскадом,
Хвостом крутила, била задом,
Могла и говорить и ржать. (С)

И на языке оригинала:

Тут ще наїзниця скакала
І військо немале вела,
Собою всіх людей лякала
І все, мов помелом, мела;
Ся звалась діва-цар Камілла,
До пупа жінка, там — кобила,
Кобилячу всю мала стать:
Чотири ноги, хвіст з прикладом,
Хвостом моргала, била задом,
Могла і говорить, і ржать. (С)

Если вдруг произойдёт невероятное, то успейте скачать, а то ещё запишут поэму в новый вид "скреполомства" и "основоумаления"..