nick_55 (nick_55) wrote,
nick_55
nick_55

Categories:

"Компенсационный триггер" от/для френда id77

Не шарахайтесь от наукообразного названия, сейчас все будет.)
"Компенсационный" - пока еще френд загадку разгадает и поместит фото "того" самолета.
А триггером на этот раз послужил вот этот его пост.

Среди прочих примет того времени, о котором френд рассказывает у себя, он называет издание "Трех товарищей" Ремарка 1958 года - именно то, которое я прочитал в детстве, и вот что френд заставил вспомнить.

В 7-м классе на уроках немецкого языка мы часто писали Nacherzaehlung - изложение. Тогда собирали все три группы вместе, приходила немка, что-нибудь читала, и мы потом писали изложение.
В этот раз пришла не одна из трех наших немок, а Маргарита Владимировна, которая потом, в 9-м классе будет вести у нас технический перевод, и сказала, мол, я сейчас прочитаю вам рассказ Фридриха Вольфа про собаку Кики, а вы будете писать Nacherzaehlung. Разумеется, все разговоры были по-немецки.

Написалось за половину урока удивительно быстро, посмотрел, всё ли правильно, неожиданно сработал тогдашний триггер мгновенного воспоминания, я поднял руку, встал и говорю:

-Маргарита Владимировна, а я знаю еще одного немецкого писателя, у которого одного из героев тоже звали Кики. Можно я про него тоже напишу?

Она неожиданно понимающе улыбнулась - и как понимающе, я только потом это понял - и говорит:
-Да, конечно, пиши, только отступи две или три строчки и поставь цифру 2, а перед основным изложением поставь цифру 1.

И я стал писать:

"2. Кики - это был такой педераст из романа Эриха Марии Ремарка "Три товарища". Он носил женское платье и красил губы. Он постоянно сидел в кабаке, куда главный герой Роберт и его друзья Готтфрид и Отто приходили пить кальвадос и портвейн, похожий на тот, который есть у нас в автопоилке на Домниковке по 20 копеек за 83 грамма. Только в Веймарской республике автопоилок не было, и поэтому кальвадос и портвейн им наливал бармен. В этот кабак еще приходили и проститутки, среди которых была Роза, здоровая и сильная, как лошадь. Роза и другие проститутки часто смеялись над педерастом Кики и давали ему пинка, а Кики строил в ответ идиотские рожи. Роза была не такой уж плохой женщиной - она помогала Роберту и прятала Готтфрида от фашистов. За это Отто подвозил её на своей машине "Карл" со скоростью 140 км/час. Но Роберт никогда не пользовался услугами Розы, потому что он любил Патрицию Хольман, которая тоже ходила с ними в этот кабак."

Подумал и решил добавить что-нибудь идейное и правильное и написал дальше:

"Конечно, все это могло быть только в капиталистическом обществе. В социалистическом обществе портвейн и, наверное, кальвадос, конечно, есть, но вот педерастов и проституток не бывает. Как только педераст или проститутка появляются в социалистическом обществе, трудящиеся тут же сообщают об этом в окружной комитет Социалистической Единой Партии Германии, он забирает педераста и проститутку, перевоспитывает их и отправляет строить социализм в первом в мире немецком государстве рабочих и крестьян. И сколько бы буржуазные идеологи из ФРГ ни засылали в социалистическое общество педерастов и проституток, СЕПГ их всех перевоспитает!"

А дальше "Остапа понесло":
"Но раз в социалистическом обществе не бывает педерастов и проституток, то и сифилиса и гонореи тоже почти не бывает. Можно сказать, что сифилис и гонорея - это что-то "неприличное". Но это, как писали классики марксизма-ленинизма, объективная реальность, и она не может быть "приличной" или "неприличной". Это хорошо понимали и великие немецкие просветители 18-го века - Гёте, Шиллер, Лессинг, Готтфрид-Август Бюргер и Иммануил Кант (больше в 7-м классе я просто не знал). Поэтому они собирали немецких трудящихся и рассказывали им про сифилис и гонорею. А курфюрсты, графы, герцоги и реакционные попы страшно злились, но ничего не могли поделать, потому что мысль великих немецких просветителей остановить невозможно!"

Поставил точку и как раз к звонку сдал изложение.

***
Потом в учительской Маргарита Владимировна читала мое Nacherzaehlung вслух, и немки умирали со смеху. Пришла единственная дура в нашей школе - старшая пионервожатая, которая меня сильно не любила, и попросила перевести, мол, ей тоже хочется посмеяться. Ей перевели, и у нее не то, что глаза, а все лицо стало квадратным, и она тут же потребовала "бить в колокола", "поднимать общественность", вызвать родителей, писать телеги и т.д., и т.п.

Но Маргарита Владимировна сказала ей:
- И что Вам не нравится? Ребёнок и первую, и вторую часть написал без единой ошибки, все неправильные глаголы - без ошибок, порядок слов соблюден, и изложено и в том, и в другом случае близко к оригиналу. А Эрих Мария Ремарк - это такой же классик немецкой литературы, как и Фридрих Вольф, и хорошо, что ребёнок его читает, а не дурацкие детские книжки с сюсюканьем.
А что касается содержания второй части - Вы, что же, хотите, чтобы педерасты и проститутки появились в социалистическом обществе и стали ходить в нашу автопоилку на Домниковке? И не надо так злиться - Вы же не курфюрстина и не реакционная попадья, а старшая пионервожатая..

PS. И вот нашлось старое фото, только не 60-х, а, судя по Волге ГАЗ-24 и польскому микроавтобусу "Nysa", самого начала 70-х. Вот в здании справа и была та самая автопоилка.)


Subscribe

  • Неполиткорректный дыбр:)

    На самом деле, о политике тут будет совсем немного или почти не будет, так что, повернутые на политике, расслабьтесь.) Наша основная пахота, о…

  • C Днем Победы!

    Так вышло (см. предыдущий пост), что написать пост к сегодняшнему дню по принципу "Пусть с нами говорят они сами" не получилось. Поэтому повторим…

  • Working dybr:)

    Кто в поход, кто на шашлыки, кто даже к морю, а ваш покорный слуга, как с 3-го числа "ушел в полуденную ночь" (С), так и не вылезает. И даже в ЖЖ с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments